[影集]Women's Murder Club 1x02 綠茶與咖啡

Lindsay 跟 Jill 討論著男人
這篇重點不是英語對話教學
有趣的是那綠茶跟咖啡的比喻


Lindsay:
Nah,that was kind of sexy,too.
不 那樣也很性感

Jill:
yeah,he's great.
沒錯 他帥呆了

Lindsay:
You say "he's great" the way people say green tea is great.
你這話的語氣就像說綠茶是好東西
Like we're supposed to drink it,but we really want to drink coffee.
但是茶再健康 你還是想喝咖啡

Jill:
Oh,you heard all of that in my voice?
哪有這麼多弦外之音?

Lindsay:
Is there someone else?
你有別的對象了?
Someone a little more coffee?
那人是不是更有咖啡味?

Jill:
This is not about green tea or coffee.
根本不是這麼回事
I just haven't told him I sleep with a wave machine.
只不過我沒說我睡在造波機上



我們都知道多喝綠茶有益身心健康
但我們偏偏就愛那致癌的咖啡香
男人不壞女人不愛？