[影集]Criminal Minds 第二季語錄

2x01: The Fisher King (2)（2006.09.20）



The defects and faults of the mind are like wounds in the body. After all imaginable care has been taken to heal them up, still there will be a scar left behind.——Francois La Rochefoucauld

Francois La Rochefoucauld（法國作家）：思想上的缺陷和弱點正如身體上的創傷，就算用盡一切辦法將其治癒，仍然會留下疤痕。（Gideon）



It has been said that time heals all wounds. I do not agree. The wounds remain. In time, the mind, protecting its sanity, covers them with scar tissue, and the pain lessens, but it is never gone.——Rose kennedy

羅絲‧甘迺迪（甘迺迪總統的母親）：人們都說時間可以治癒一切傷口，我可不這麼認為。傷口是一直存在著的。隨著時間的流逝，出於保護，傷口被覆蓋上疤痕，疼痛隨之減輕，但這一切永遠也不會消失。（Reid）







2x02: P911（2006.09.27）



The test of the moralityof a society is what it doesfor its children.——Dietrich Bonhoeffer

Dietrich Bonhoeffer（德國青年神學家，1906-1945）：為孩子們所做的一切應成為衡量社會道德的標尺。（Gideon）







2x03: The Perfect Storm（2006.10.04）



Of all the animals, man is the only one that is cruel. He is the only one that inflicts pain for the pleasure of doing it.——Mark Twain

馬克‧吐溫：在所有的動物中，只有人類是殘忍的。他們是唯一將快樂建立在製造痛苦之上的動物。（Gideon）



Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.——Kahlil Gibran

哈利勒‧紀伯倫（著名黎巴嫩詩人、哲學家和藝術家，1883-1931）：受苦能突顯堅強的靈魂，最明顯的特徵就是那傷口痊癒的疤痕。（Hotch）







2x04: Psychodrama（2006.10.11）



Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask and he will tell you the truth.——Oscar Wilde

奧斯卡‧王爾德（愛爾蘭詩人、劇作家，1854-1900）：當人以自己身份說話的時候，便越不是自己。給他一個面具，他便會告訴你事實。（Hotch）



The basis of shame is not some personal mistake of ours, but... that this humiliation is seen by everyone.——Milan Kundera

米蘭‧昆德拉：羞恥的本質並不是我們個人的錯誤，而是被他人看見的恥辱。（Hotch）







2x05: Aftermath（2006.10.18）



While the world is full of suffering, it is also full of overcoming it.——Helen Keller

海倫‧凱勒：雖然世界充滿苦難，但是苦難總是可以戰勝的。（Gideon）







2x06: The Boogeyman（2006.10.25）



We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.——Plato

柏拉圖：孩子害怕黑暗，情有可原；人生真正的悲劇，是成人害怕光明。（Hotch）









2x07: North Mammon（2006.11.01）



It's not so important who starts the game,but who finishes it.——John Wooden

約翰‧伍登（美國大學籃球傳奇教練，曾執教UCLA(即加州大學洛衫磯分校)，獲得NCAA(即美國全國大學體育聯盟)男籃1967-1973年的7連霸）：誰開局並不重要，重要的是誰完成了比賽。（JJ）

The ultimate choice for a man, inasmuch as he is driven to transcend himself, is to create or to destroy, to love or to hate.——Erich Fromm



弗洛姆（西方著名的哲學家、社會學家和心理學家，新佛洛德主義的最重要的理論家，法蘭克福學派的重要成員，1900-1980）：因不得不超越自我之故，人類終極的選擇，是創造或者毀滅，愛或者恨。（JJ）







2x08: Empty Planet（2006.11.08）



Crime butchers innocents to secure a prize, and innocence struggles with all its might against the attempts of crime.——Maximilien Robespierre

馬克西米連‧羅伯斯庇爾（法國革命家，1758-1794）：罪惡屠殺無辜以保衛戰利品，而無辜者盡其所能與罪惡的企圖抗爭。（Gideon）



Coincidences seem to be the source for some of our greatest irrationalities.——Josh Tenenbaum

Josh Tenenbaum（MIT cognitive scientist|麻省理工學院認知科學家）：巧合似乎是我們最大錯誤的根源。（本集配角Dr. Emory Cooke劇中台詞）









2x09: The Last Word（2006.11.15）



If men could only know each other, they would neitheridolize nor hate.——Elbert Hubbert

埃爾伯特‧哈伯特：如果男人們相互瞭解，他們就既不會崇拜也不會怨恨。（Gideon）



Remember that all through history there have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall. Always.——Mahatma Gandhi

甘地：請記住，歷史上那些暴君和殺人犯都曾有一度戰無不勝，但最終他們全部都倒下了。永遠如此。（Hotch）







2x10: Lessons Learned（2006.11.22）



Some of the best lessons are learned from past mistakes.

吃一塹，長一智。（Gideon）



The error of the past is the wisdom of the future.

失敗是成功之母。（Gideon）



In order to learn the most important lessons of life, one must each day surmount a fear.——Ralph Waldo Emerson

愛默生（美國19世紀著名哲學家、文學家，1803-1882）：為了汲取人生中最重要的教訓，人必須每天都戰勝恐懼。（Gideon）







2x11: Sex, Birth, Death（2006.11.29）



Between the idea and the reality, between the motion and the act, falls the shadow.——T. S. Eliot

T. S. Eliot（Thomas Stearns Eliot，托馬斯‧斯特恩斯‧艾略特，詩人、評論家、劇作家，1888-1965）：在理想與現實之間，在動機與行為之間，總有陰影徘徊。（Reid）



Between the desire and the spasm, between the potency and the existence, between the essence and the descent, falls the shadow. This is the way the world ends.——T. S. Eliot

T. S. Eliot：在渴欲與痙攣之間，在潛在與存在之間，在本質和傳承之間，幕簾重重。這就是世界中止的方式。（Reid）







2x12: Profiler, Profiled（2006.12.13）



How secrets deep. How secrets become dark. That's in the nature of secrets.——Cory Doctorow

科利‧多克托羅（1971年7月11日出生於加拿大渥太華多倫多，科幻小說作家和技術激進主義分子）：秘密如此深藏，秘密變得如此黑暗。這就是秘密的本質。（Morgan）



One tends to twist facts to suit theories instead of theories to suit facts.——Sherlock Holmes

歇洛克‧福爾摩斯：將事實強加於理論，而非將理論運用於事實。（Reid劇中台詞）







2x13: No Way Out (1)（2007.01.17）



Evil draws men together.——Aristotle

亞裏士多德：邪惡將人聚於一處。（Gideon）







2x14: The Big Game（2007.02.04）



I didn't have anything against them, and they never did anything wrong to me, the way other people have all my life. Maybe they're just the ones who have to pay for it.——Perry Smith

Perry Smith（冷血殺手，與同夥Dick Hickock關係微妙；作家Truman Capote的『In Cold Blood'一書的原型；可參看電影『Capote'『Infamous'）：我並不針對他們，他們也沒對我犯過錯，是其他人這麼對我的。也許他們是應該為此償還的人。（Gideon）











2x15: Revelations（2007.02.07）

There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins.——Ecclesiastes 7:20

舊約-傳道書 第七章 第二十篇：時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。（Hotch）











2x16: Fear and Loathing（2007.02.14）



From the deepest desires often come the deadliest hate.——Socrates

蘇格拉底：最深的慾望總能引起最極端的仇恨。（Gideon）



The lives of the dead are recorded in the minds of the living.——Cicero

西塞羅（Marcus Tullius Cicero，西元前106—前43年，古羅馬最傑出的演說家、教育家，古典共和思想最優秀的代表，古羅馬文學黃金時代的天才作家）：生者記憶中，逝者長存。（Reid）







2x17: Distress（2007.02.21）



Our life is made by the death of others.——Leonardo da Vinci

達芬奇：我們的生活是建立在他人的死亡之上。（Gideon）



If there must be trouble, let it be in my day, that my children may have peace.——Thomas Paine

托馬斯‧潘恩（十八世紀美國革命家、思想宣傳家，1737-1809）：倘若紛亂無法避免，請終結於我的時代，使我的後代永享和平。（Hotch）







2x18: Jones（2007.02.28）



Tragedy is a tool for the living to gain wisdom. Not a guide by which to live.——Robert Kennedy

羅伯特‧甘迺迪：悲劇是一種工具，讓生者增長智慧。但不能靠它來引導生活的方式。（Gideon）









2x19: Ashes and Dust（2007.03.21）



The torture of a bad conscience is the hell of a living soul.——John Calvin

約翰‧加爾文（法國神學家，宗教改革先鋒，1509-1564）：內疚所遭受的折磨是活生生的靈魂的地獄。（Hotch）



Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.——Gandhi

甘地：如同明日將死那樣生活，如同永遠不死那樣求知。（Hotch）







2x20: Honor Among Thieves（2007.04.11）



There can be no good without evil.——Russian Proverb

俄羅斯諺語：沒有惡，則沒有善。（Prentiss）



Happy families are all alike, every unhappy family is unhappy in its own way.——Leo Tolstoy

列夫‧托爾斯泰：幸福的家庭都彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。（Prentiss）







2x21: Open Season（2007.05.02）



One man's wilderness is another man's theme park.——Author unknown

作者不詳：一個人的荒野是另一人的主題公園。（Gideon）



Wild animals never kill for sport. Man is the only one to whom the torture and death of his fellow creatures is amusing in itself.——James Anthony Froud

James Anthony Froud（英國歷史學家）：野生動物從不為殺而殺。只有人類才從折磨以及同類的死亡中尋求快感。（Prentiss）







2x22: Legacy（2007.05.09）

Of all the preposterous assumptions of humanity, nothing exceeds the criticisms made of the habits of the poor by the well-housed, well-warmed, and well-fed.——Herman Melville

赫爾曼‧梅爾維爾（美國作家、詩人，代表作『白鯨』，1819-1891）：人性中所有荒謬的傲慢裡，沒什麼能超過來自擁有豪宅、溫暖和美食的人對窮人的指責。（Hotch）



Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.——Charles Chaplin

查爾斯‧卓別林：在這邪惡的世界上，沒有什麼能夠永久，即使是我們的麻煩也不能。（Hotch）







2x23: No Way Out (2): The Evilution of Frank（2007.05.16）

I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good character, and my enemies for their good intellects.——Oscar Wilde

奧斯卡‧王爾德：我根據長相選擇朋友，根據人品選擇知己，根據智力選擇敵人。（Gideon）