[影集]Dead Like Me 2x03 Ghost Story

Once upon a time,
從前從前，

there was a traveler on horseback who finds himself facing a swamp.
有一個旅行者，他騎著馬來到一片沼澤前。

And he doesn't know whether to go around or try to wade through.
他不知道是繞道走好呢，還是該試著從沼澤中渡過去。

The traveler asks a local boy:
這個旅行者就問一個當地的男孩：

"Tell me, local boy. Does the swamp have a hard bottom ?"
“告訴我，小男孩，這個沼澤能踩到底嗎？”

And the boy tells him that it does.
那個男孩告訴他可以。

So the traveler guides his horse into the swamp
於是，旅行者騎著馬走進了沼澤，

and they begin to sink deeper and deeper into the muck.
他們在沼澤裏越陷越深。

He shouts to the boy:
他對著男孩叫道：

"I thought you said it has a hard bottom !"
“我以為你說可以踩到底的！”

And the boy says:
男孩說：

"It does, Mr. Traveler.You're just not there yet."
“是的，先生。只是你還沒到底。”