[影集]Grey's Anatomy 3x10 (無雷)

親愛的朋友們，看影集學英語的時間又到了
這次當然還是內心話最多的Meredith啦！
真是感觸良多的一段話

到頭來 事實就是
at the end of the day, when it comes down to it
我們真正想要的不過就是親近某個人...
all we really want is to be close to somebody...
所以保持距離
so this thing where we all keep our distance
跟假裝彼此毫不關心之類的事
and pretend not to care about each other
通常都是愚蠢的空話
it's usually a lot of bull.

所以我們挑選自己想保持親近的人
so we pick and choose who we want to remain close to
一旦我們選擇了這些人...
and once we've chosen those people...
就會希望緊緊相依
we tend to stick close by
無論我們對他們造成多大傷害
no matter how much we hurt them
那些最終仍對你不離不棄的人
the people that are still with you at the end of the day
就是最值得擁有的
those are the ones worth keeping.
當然 有時也不能太過親近...
and sure, sometimes close can be too close

不過 有人觸碰你內心最深處
but sometimes...that invasion of personal space
可能才是你真正需要的
It can be exectly what you need