La semaine des quatre jeudis. 永遠不會到來的日子,除非太陽打西邊出來
法文的Jeudi是從羅馬神話中的主神Jupiter(朱彼得,木星以其命名),就是"星期四"
白話翻譯就是"有四個星期四的那週"
這句話用法很簡單,用中文的說法有點像下面的例子
A:可以約你出去嗎?請問你哪天有空?
B:哦~可以阿2月30日
Lâcher la rampe. 死亡
"let go" + "這邊不知道是翻譯成舞台還是支柱"
就是一種"凋零"的狀態
La nuit tous les chats sont gris. 黑夜中所有的貓都是灰色的
意思就是情況不明時,你無法分辨好或壞、對跟錯
La froideur est la plus grande qualité d'un homme destiné à commander. 冷靜是當指揮員最重要的品質
看字面翻譯簡單易懂
la froideur 冷靜
la plus grande qualité 最重要最大好的品質(plus 在這邊意思是正面的、好的)
destiné 重要
commander 指揮
Un coq-à-l'âne. 東拉西扯的話
白話翻譯:"屁眼上的雞"
其實不用太在意白話翻譯,就是東扯西扯亂聊天的話
感謝好心人的補充
coq 是雞,âne 是驢。
這個用語是來自格林童話其中一個故事
Voir venir qqn. 看出某人的意圖
這句最簡單
voir 看
venir come over
qqn somebody
P.S. 恩....就是太久沒唸法文,功力退步一整個被打擊到,馬上再度推出"法文諺語"
2008/05/06
訂閱:
張貼留言 (Atom)
英劇 Doctor Foster 出軌的愛人
Doctor Foster 是 BBC 出品的五集短篇影集 (第一季五集為一個完整的故事) 官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/p02z7zgj 編劇: Mike Bartlett 導演:Tom Vaughan、Bruce Go...

-
本篇文章引用自此 無意中逛到的Blog 發現了這篇法文髒話集錦 學法文一段時間了,這麼實用的東西怎麼可以放過 感謝Blog主 黃小熊同意轉載 整理 by Ludivine
-
作者: lindsay (嚕嚕雨) 看板: P_lindsay 標題: [電影]神秘河流 Mystic River (還沒看過絕對不要進來看) 時間: Fri Jul 16 01:30:29 2004 三位主角 Sean Penn 西恩潘.... Jimmy Mar...
-
這個蜂蜜蛋糕是給媽媽的生日禮物(最近愛上做蜂蜜蛋糕) 真正的長崎蜂蜜蛋糕製作的步驟非常的複雜 還要經過不斷拿出來攪拌跟木箱壓制 這個簡單的蜂蜜蛋糕的質感不如長崎蜂蜜蛋糕細膩 但口感還是很像喔! (這次照片比較少,因為做這個蛋糕比較忙XD) 材料: 蛋 8顆 蜂...
1 則留言:
您好,糾正幾個錯誤
commander 是動詞,所以不是指揮「官」哦
le commandant 纔是指揮官
另外 Un coq-à-l'âne 跟屁眼完全無關
coq 是雞,âne 是驢。
這個用語是來自格林童話其中一個故事
另外,很感謝您的部落格,分享許多東西!
張貼留言