h

2009/03/23

[影集]Criminal Minds 第三季 語錄

Criminal Minds Season 3



(出處不明,應該是對岸強大的字幕組整理的,如有人知道可以幫我附註一下^^")



◎Episode 1: Doubt(2007.09.26)







◎Episode 2: In Birth and Death(2007.10.03)

Let your heart feel for the affliction and distress of everyone.——George Washington

【喬治•華盛頓:讓你的內心感受眾人的苦痛與不幸。】(Hotch)

(本集片尾沒有出現名言)





◎Episode 3: Scared to Death(2007.10.10)

He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.——Lao Tzu

【老子:勝人者有力,自勝者強。】(Hotch)

You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face. You must do the thing which you think you cannot do.——Eleanor Roosevelt

【埃莉諾•羅斯福(美國總統佛蘭克林•羅斯福的夫人,女權主義者,提倡保護人權,1884-1962):每一次經歷都讓你獲得力量、勇氣和自信,而你也將因此不再害怕。必須明知不可為而為之。】(Hotch)





◎Episode 4: Children of the Dark(2007.10.17)

In the city, crime is taken as emblematic of class and race. In the suburbs, though, it's intimate and psychological, resistant to generalization, a mystery of the individual soul.——Barbara Ehrenreich

【芭芭拉•厄萊雷奇(美國知名作家、記者兼社會評論家,細胞生物學博士):人們認為,城市犯罪象徵階級仇、民族恨,而郊區犯罪常發生的熟人之間,有其心理淵源,它們拒絕被同化,具備個體靈魂的神秘性。】(Prentiss)

(本集片尾沒有出現名言)





◎Episode 5: Seven Seconds(2007.10.24)

While nothing is easier than to denounce the evildoer, nothing is more difficult than to understand him.——Feodor Mikhailovich Dostoyevsky

【陀思妥耶夫斯基(19世紀俄國著名小說家,代表作『罪與罰』,1821-1881):沒什麼

比當眾譴責作惡的人更容易,也沒什麼比理解他更難。】(Hotch)



Fairy tales do not tell children that dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children that dragons can be killed.——Gilbert Keith Chesterton

【G. K. 賈斯特頓(英國作家、文學評論家、神學家,1874-1936):童話故事不會告訴孩子龍的存在,可孩子們已經知道了龍的存在。童話故事告訴孩子龍是可以殺死的。】

(Hotch)





◎Episode 6: About Face(2007.10.31)

What else is the whole life of mortals but a sort of comedy, in which the various actors, disguised by various costumes and masks, walk on and play each one his part, until the manager waves them off the stage.——Erasmus

【伊拉斯謨(中世紀荷蘭人文主義思想家、神學家):人生如喜劇,人人皆化妝假面,扮演各自角色,直到戲畢離場。】(Hotch)

(本集片尾沒有出現名言)





◎Episode 7: Identity(2007.11.07)

An earthly kingdom cannot exist without inequality of persons. Some must be free, some serfs, some rulers, some subjects.——Martin Luther

【馬丁•路德:沒有人與人之間的不平等,地球上的國度便無法存在。有些人必須自由,有些人必須不自由,有些人是統治者,有些人是被統治者。】(Rossi)

(本集片尾沒有出現名言)





◎Episode 8: Lucky(2007.11.14)

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.(Abandon hope, all ye who enter here.)——Dante

【但丁:棄絕一切希望吧!入門者!】(Rossi劇中臺詞)

Fantasy, abandoned by reason, produces impossible monsters.——Francisco Goya

【法蘭西斯哥•戈雅(Francisco José de Goya y Lucientes,西班牙浪漫主義畫派畫家,1746-1828):被理智拋棄的幻想,製造出不存在的怪獸。】(Morgan)

God sends meat and the Devil sends cooks.——Thomas Deloney

【湯瑪斯•戴倫埃(16世紀英國小說家):上帝贈食,惡魔贈廚。】(Morgan)





◎Episode 9: Penelope(2007.11.21)

Love all, trust a few, do wrong to none.——William Shakespeare

【威廉•莎士比亞:愛所有人,信任少許人,勿傷任何人。】(Garcia)

(本集片尾沒有出現名言)





◎Episode 10: True Night(2007.11.28)

Superman is, after all, an alien life form. He's simply the acceptable face of invading realities.——Clive Barker

【克裏夫•巴克(英國作家,恐怖小說大師):超人畢竟還是外星生物,他只是個擁有人類外表的入侵者。】(Reid)

The noir hero is a knight in blood-caked armor. He's dirty and he does his best to deny the fact that he's a hero the whole time.——Frank Miller

【弗蘭克•米勒(美國漫畫小說家,代表作『Sin City』『300』):黑色英雄是個騎士

,穿著血染的盔甲,非常髒,但他全力否認自己一直是個英雄這一事實。】(Garcia)





◎Episode 11: Birthright(2007.12.12)

It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was.——Anne Sexton

【安妮•塞克斯頓(美國自白派女詩人,與另一位美國著名女詩人Sylvia Plath——電影『瓶中美人(Sylvia)』的原型——是同班同學,兩人都以自殺結束自己的生命):我的父親是什麼樣的人並不重要,重要的是我心目中的父親是什麼樣的人。】(Hotch)

A simple child, that lightly draw its breath, and feels its life in every limb, what should it know of death?——Willam Wordsworth

【華茲華斯(英國湖畔詩派著名詩人,1770–1850,此句出自其名詩『We Are Seven』):一個單純的小孩,他呼吸,輕快無比,每只手腳都充滿了生命,他哪管什麼叫死。】(JJ)





◎Episode 12: 3rd Life(2008.01.09)

No man or woman who tries to pursue an ideal in his or her own way is without enemies.——Daisy Bates

【黛西•貝茲(Daisy May Bates,英國女記者,以研究澳大利亞原住民著稱,於十九世紀末搬到澳大利亞與原住民同住直至去世,1863-1951):凡是按自己的方式追求理想的人,無不樹敵。】(Hotch)

It is a wise father who knows his own child.——William Shakespeare

【威廉•莎士比亞:瞭解孩子的父親才是明智的父親。】(Hotch)





◎Episode 13: Limelight(2008.01.23)

I know indeed what evil I intend to do, but stronger than all my afterthoughts is my fury, fury that brings upon mortals the greatest evils.——Euripides

【歐裏庇得斯 (古希臘三大悲劇作家之一,另兩位是埃斯庫羅期和索福克勒斯,480B.C.-406B.C.):我知道我將犯下的罪行是多麼可怕,但比之更甚的是我的憤怒,我的憤怒已經戰勝了我的理智。】(Rossi)

If you want to stop people from becoming like me, don't burn Catcher in the Rye, burn Hustler.——Ted Bundy

【泰德•邦迪(著名連環殺人犯,1947-1989):若想要阻止更多的人成為我,別燒《麥田裏的守望者》,燒了《Hustler》吧!】(Rossi與Hotch劇中對話所涉內容)

For we pay a price for everything we get or take in this world, and, although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won.——Lucille Maud Montgomery

【露西•莫德•蒙哥瑪麗(加拿大女作家,代表作為『綠山牆的安妮』,1874-1942):

任何世間所取,必付出代價,雄心雖值得擁有,卻非廉價之物。】(Rossi)





◎Episode 14: Damaged(2008.04.02)

Within the core of each of us is the child we once were. This child constitutes the foundation of what we have become, who we are, and what we will be.——Rhawn Joseph, Ph.D.

【郎恩•喬瑟夫博士(心腦科醫學博士、神經科學學家,他於2005年開始自費近十萬美元拍攝後來飽受爭議的影片『南京夢魘』,該片製作前後籌備近10年):我們每個人的內心深處都只是曾經的那個孩子。這個孩子造就了我們過去所經歷的一切、現在的生活

以及未來的生活。】(Rossi)

There is no formula for success, except perhaps an unconditional acceptance of life and what it brings.——Arthur Rubinstein

【阿圖爾•魯賓斯坦(美籍波蘭鋼琴演奏家,1887-1983):成功沒有規律可言,如果有的話,或許就是能夠無條件地接受生活及生活所帶來的一切。】(Hotch)





◎Episode 15: A Higher Power(2008.04.09)

There is no refuge from confession but suicide, and suicide is confession.——Daniel Webster

【丹尼爾•韋伯斯特(美國政治家,曾兩次擔任美國國務卿,以他那個時代第一流的演說家而聞名,1782-1852):除了自殺,懺悔是無法解除痛苦的,而自殺本身就是懺悔。】(Rossi)

The most authentic thing about us is our capacity to create, to overcome, to endure, to transform, to love, and to be greater than our suffering.——Ben Okri

【本•奧克裏(小說家、詩人,1959年生於尼日利亞,曾多次獲得國際性文學獎,幾年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選,代表作有『饑餓之路』):我們最真實的一面是我們去創造、去征服、去忍受、去改變、去愛的能力,是我們戰勝痛楚苦難的力量。】(Prentiss)





◎Episode 16: Elephant's Memory(2008.04.16)

A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.——John Steinbeck

【約翰•斯坦貝克(美國作家,1962年獲得諾貝爾文學獎,1902-1968):一個失落的靈魂能很快殺死你,遠比細菌快的多。】(Reid)

There's a man going around taking names, and he decides who to free and who to blame. Everybody won't be treated all the same.——Johnny Cash

【約翰尼•卡什(美國鄉村音樂傳奇人物,1932-2003):一個男人四處行走,奪取生命,他來決定誰獲自由,誰遭譴責。每個人受到的對待不盡相同。】(Reid劇中臺詞)

We cross our bridges when we come to them, and burn them behind us with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke and a presumption that once our eyes watered.——Tom Stoppard

【湯姆•斯托帕德(劇作家,1937年生於捷克,原名Tom Sraussler,早年因二戰原因輾轉於捷克、新加坡、印度等地,十歲隨繼父定居英國):我們行至橋邊徑直跨過,又轉

身燒毀,燒掉了前行的證據,只留下記憶中的滾滾濃煙以及也許曾經濕潤的雙眼。】(Reid)





◎Episode 17: In Heat(2008.04.30)

There are no secrets better kept than the secrets that everybody guesses.——George Bernard Shaw

【蕭伯納:人人揣測的秘密,最不容易洩露。】(JJ)

If we knew each other's secrets, what comforts should we find!——John Churton Collins

【約翰•柯林斯(英國文學評論家,1848-1908):如果我們知道彼此的秘密,那將是怎樣的寬心呢!】(JJ)





◎Episode 18: The Crossing(2008.05.07)

No man is happy without a delusion of some kind. Delusions are as necessary to our happiness as realities.——Christian Nestell Bovee

【Christian Nestell Bovee(美國作家,1820-1904):沒有幻想的人,總是不會幸福。幻想如同現實一般,都是幸福不可或缺的。】(Prentiss)

A woman must not depend on the protection of man, but must be taught to protect herself.——Susan Brownell Anthony

【蘇珊•布勞內爾•安東尼(美國女權運動先驅,全美婦女選舉權協會會長,1892-1900):女人不該依賴于男人的保護,而應該學會自我保護。】(JJ)





◎Episode 19: Tabula Rasa(2008.05.14)

All changes, even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another.——Anatole France

【法朗士(法國作家、詩人、文學評論家、社會活動家,本名Jacques Anatole Francois Thibault,因“France”是他父親法朗索瓦的縮寫,又因他熱愛祖國法蘭西,因而以祖國的名字作為自己的筆名,1844-1924):所有的改變,即使是最令人期待的,也有令人惆悵的一面;我們拋在腦後的一切仍如影隨形;只有終結此生,我們才得以進入下一個輪回。】(Hotch)

What though the radiance that was once so bright, Be now forever taken from my sight. Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, of glory in the flower, we will grieve not, rather find strength in what remains behind.——William Wordsworth

【華茲華斯(此句取自其詩作『Glory in the flower』):也曾燦爛輝煌,而今生死兩茫茫。儘管無法找回當時,草之光鮮,花之芬芳。亦不要悲傷。要從中汲取留存的力量。】(本集配角Mr. Corbett劇中臺詞/Reid)





◎Episode 20: Lo-Fi(2008.05.21)

The man visited by ecstasies and visions, who takes dreams for realities, is an enthusiast. The man who supports his madness with murder is a fanatic.——Voltaire

【伏爾泰(此句出自其作品『哲學辭典(Philosophical Dictionary)』):情迷幻想的人將白日夢錯認為現實,他們狂熱且盲目。捍衛癲狂的人,不惜以屠戮為代價,他們入魔且極端。】(Hotch)

(本集片尾沒有出現名言)
張貼留言

英劇 Doctor Foster 出軌的愛人

Doctor Foster 是 BBC 出品的五集短篇影集  (第一季五集為一個完整的故事) 官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/p02z7zgj 編劇: Mike Bartlett 導演:Tom Vaughan、Bruce Go...