h

2008/04/10

[影集]Grey's Anatomy 2x04 否認


回頭又看了一下GA 2x04
之前感觸就很深


Sometimes, reality has a way of sneaking up
有時候,現實會用一種方式偷偷地

and ting us in the ass...
在我們屁股上咬一口...

and when the dam bursts,
而當它發生時(當水壩炸裂)

all you can do is swim.
你能做的只有挺過去(我們能做的就是奮力的遊)


The world of pretend is a cage, not a cocoon.
虛裝的世界是個籠子,不是繭

We can only lie to ourselves for so long.
我們騙自己騙不了多久

We are tired.
我們會累

We are scared.
我們會害怕

Denying it doesn't change the truth.
否認改變不了現實


Sooner or later, we have to put aside our denial
遲早有一天,我們要把我們的否認扔一邊去

and face the world head-on,guns blazing.
迎頭面對這世界 火花四射


Denial... it's not just a river in egypt.
否認,不只是條埃及的河

It's a freaking ocean.
而是驚險的大海




我對於「否認,不過是條埃及的河」有很大的疑惑
因為ER影集也有一集名稱為 "A River in Egypt"

查了發現原文出自馬克吐溫的名言
Denial Ain't Just A River In Egypt." Mark Twain
翻成中文最直接的意思就是「不到黃河心不死,不見棺材不掉淚」

否認(Denial)是當一個人面對沈重傷痛或難以接受的事實時
產生的抗拒,也可以說是一種防衛機制,生物的本能
遇到不想接受的事實,除了否認還是否認

再來就是尼羅河(Nile River)的解釋
其實這句話的意思應該是"D'Nile Ain't Just a River in Egypt"
用了諧音D'Nile = Denial
而尼羅河不過是埃及的一條河

不斷的否認再否認,不肯接受事實
只會讓自己陷入更大的危機當中
「否認」是無法改變現況的
做人不要逃避!
要學會坦然接受



P.S.真是看影集長智慧阿~
張貼留言

英劇 Doctor Foster 出軌的愛人

Doctor Foster 是 BBC 出品的五集短篇影集  (第一季五集為一個完整的故事) 官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/p02z7zgj 編劇: Mike Bartlett 導演:Tom Vaughan、Bruce Go...