2012/05/29

[看戲] 綠光劇團世界劇場 -「求證」Proof



綠光劇團演出的《求證Proof》是2001年美國劇場界最高榮譽「東尼獎」的得獎劇本

今年2012年是第五次演出,這次由演員羅北安、姚坤君、林如萍、時一修(<--我愛他!!)

劇終時,羅北安說:「世界劇場的Drama,少了綜藝性、少了娛樂性,但是希望帶給大家的是不一樣的感受。」

謝謝海那句,我覺得這齣"你"一定會愛看!
謝謝阿喵即使看了兩次甚至願意陪我再度重看的鼎力推薦
如果沒有走進這道證明題裡,那將會是個非常大的遺憾!

這齣戲是『數學』吸引了我,但劇情中很多跟自己人生小細節的巧合
讓我在上半場結束的休息時間就忍不住傳 Line 跟海總大吼

好慶幸我第一次接觸這個有名的劇本,是這個劇團,這些厲害的演員的演出!

喜歡導演林奕華的評論:「一個人要證明他的激情並不是瘋狂,他的理性是出於感性,他的寂寞是被困在沒有人關心,那兩種狀況中的他。而不明白便會不信任,不信任才要求證。」

我們總是在嘗試著去「證明」些什麼
證明我愛你、證明我對你的付出、證明我對你的信任、證明我的理由是正當理由

證明到最後,才發現又再度回到了原點
切入的角度偏頗,讓寫的落落長的證明
已經不是當初的想要求證的目的了

從小到大,我們學會了凡事大膽假設、小心求證
但理性之外的人性,那些脆弱、無助跟傷心,需要只是的感性的呵護
不管你覺得最終倒底是 "信任" 還是 "愛" 證明了這一切
角色之間互相拉扯的糾結,慢慢的被鬆綁
就是證明人性不需要被證明的最好證明




劇中父親的證明很有意思,我特地找到中英對照記錄下來:



Let X equal the quantity of all quantities of X.
X等於所有X的質量

Let X equal the cold. It is cold in December.
X等於寒冷,十二月很寒冷

The months of cold equal November through February.
寒冷的月份等於十一月到二月

There are four months of cold, and four of heat,leaving four months of indeterminate temperature.
有四個月很冷,四個月生活在未知的溫度裡

In February it snows.
二月的時候下雪

In March the Lake is a lake of ice.
三月,湖面結冰

In September the students come back and the bookstores are full.
九月的時候學生回校了,書店裡人滿為患

Let X equal the month of full bookstores.
X等於擁擠的書店

The number of books approaches infinity as the number of months of cold approaches four.
書的數量接近無限就像月份一樣,寒冷到來了

I will never be as cold now as I will in the future.
我以後不會再這麼冷了

The future of cold is infinite.
未來的寒冷是無限的

The future of heat is the future of cold.
未來的熱就是未來的冷

The bookstores are infinite and so are never full except in September...
書店是無限的,所以直到九月是不會滿的





P.S.

欣賞「Proof」前,我完全不看任何的說明跟介紹,想好好的享受這據說非常棒的劇本。唯一可惜的是座位隔壁兩位中年婦女,因為其中一位已經看過,開演前大聲地在跟朋友描述劇情,這時候!我才發現:沒有帶耳機出門是多麼痛苦的一件事。最後我只好摀著右耳,用左手不順暢地滑動手機看 Cabin Pressure 的劇本,企圖讓自己轉移目標,不要聽進隔壁的對話,默默的等著開場........



張貼留言

英劇 Doctor Foster 出軌的愛人

Doctor Foster 是 BBC 出品的五集短篇影集  (第一季五集為一個完整的故事) 官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/p02z7zgj 編劇: Mike Bartlett 導演:Tom Vaughan、Bruce Go...