2012/03/29

House M.D. 跟福爾摩斯 Sherlock Holmes 的關聯

早上,我的好夥伴已放傳了張 House 7x13 Two Stories 駕照照片給我忍不住讓我大笑

看 House 的人大多都知道他是按照 Sherlock Holmes 的模型去寫的
這張讓我認真的去找了一下文章




.House lives in apartment 221B on Baker Street (according to Two Stories). This is similar to 221B Baker Street as seen in Holmes.

根據駕照,House也是住在221B Baker Street,福爾摩斯的家阿!
不過,其實在 2x07 House家的門牌就出現過 221B,只是當時還沒有街道名稱


.House's friend is Doctor James Wilson; Holmes' is Doctor John Watson.
The name "Watson" was changed into "Wilson" in the novel Arsene Lupin contre Herlock Sholmès.
"House" is a synonym of "Home", which is a homophone of "Holmes"

House 的好友(?!) James Wilson 名字中的 Wilson 就是 Doctor John Watson 中 "Watson" 的變形;而 "House" 的名字是 "Home" 的同義字,跟 "Holmes" 是諧音。


.Both have drug issues - House with Vicodin, Holmes with cocaine, morphine and tobacco.

兩個都有對藥物成癮的問題的問題,House 對 Vicodin (止痛藥) 成癮;福爾摩斯則是對抽煙成癮 (有看 Sherlock 第二季應該可以明顯感受到)。


.House calls all his associates by their last names, the same with Holmes calling John Watson by his last name.

House 稱呼小鴨鴨們都是用他的們 last names, 福爾摩斯稱呼華生也是都叫叫他的 last name。


.Can deduce and diagnose a great deal just from looking at a person, as can Holmes.
House 跟福爾摩斯一樣可以用觀察一個人就診斷出非常多細節。


.Both plays musical instruments - House electric guitar and piano, Holmes the violin - often to relax and think.
兩人都精通樂器,House是吉他跟鋼琴;福爾摩斯是小提琴,兩人都是靠著玩樂器的時間放鬆跟思考。


.The surname "Adler" used both for the female patient in the pilot, and for the female patient House supposedly fell for according to Wilson in "Joy to the World" (5.11) (Turns out Wilson is just yanking the chain of House's team). "Adler" is also the surname of The Woman, the female criminal who escaped Sherlock Holmes.

House 其實從第一集就開始向福爾摩斯致敬了,1x01 Pilot 裡面第一個女病人用的名字 Rebecca "Adler",正是福爾摩斯故事 "The Woman" 裡面從福爾摩斯手中逃走的嫌犯 Irene Adler;後來在House 5x11 也再度出現,Wilson 虛構了 House拿到的禮物是 House 過去的愛人 "Irene Adler" 送的禮物,而 House 拿到的書作者是 Dr. Joseph Bell ,是柯南道爾創作福爾摩斯的靈感來源。


還有其他有趣的,像是....House 在第二季結尾被槍手打傷,打傷他的槍手名稱 -- "Jack Moriaty"!






更多資訊請參考

張貼留言

英劇 Doctor Foster 出軌的愛人

Doctor Foster 是 BBC 出品的五集短篇影集  (第一季五集為一個完整的故事) 官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/p02z7zgj 編劇: Mike Bartlett 導演:Tom Vaughan、Bruce Go...