h

2011/08/31

Switched at Birth 交換命運 錯位青春



找新影集時,其實我比較注意偏科幻或是懸疑類的影集
今年2011年夏季影集剛開始時,看到"Switched at Birth"這片名
只閃過一個念頭:「小孩出生時抱錯這種老梗應該不太好看吧...」

後來,同事Cain跟他女友推薦這部,我才開始追了起來(還滿相信他們看影集的眼光)
沒想到,這種故事劇情,出乎意料的好看阿!
夏季影集裡面,我追的最勤的就是這部了

《Switched at Birth》 翻譯:交換命運 錯位青春
由 ABC family 電視台於 2011.6.6 播出 ABC官方網站

這影集最特別的就是,除了我們可以想像得到的固定公式「有錢人家 v.s. 貧窮人家」之外
窮困家庭的女孩竟然是個聽障人士,可想而知這樣故事會有多複雜

2011/08/01

Necessary Roughness 難得堅強/辣女隊醫



這部由USA於2011/06/29推出的夏季新劇
坦白說我還真不知道該怎麼翻譯這部劇名
我想對岸的字幕組應該也很頭痛,所以翻出了「難得堅強」「辣女隊醫」這種..."特殊"的劇名
如果將"Necessary Roughness"放到Google翻譯
你會看到很直接的翻譯「必要的粗糙度」
其實,就是這「必要的粗糙度」,吸引我點開這部影集

劇情大綱:

英劇 Doctor Foster 出軌的愛人

Doctor Foster 是 BBC 出品的五集短篇影集  (第一季五集為一個完整的故事) 官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/p02z7zgj 編劇: Mike Bartlett 導演:Tom Vaughan、Bruce Go...