2008/01/11

[法文]諺語2

Aller au petit coin.
上廁所
→ 要去一個小(petit)角落(coin),意思就是我要去上個廁所,禮貌性的說法。

Après bon vin, bon cheval
酒能壯膽
→喝完酒,就敢騎馬了

Aujourd'hui en fleur,demain en pleurs
好景不長
→今天開心(in flower),明天有可能哭喪著臉(tear)

Avec le Nouvel An , une nouvelle vie commence.
新年新生活
→字面的意思就是「隨著新的一年到來,新的生活即將開始」

Avec le renard, on renarde.
跟著狐狸學狡猾
→跟著狐狸(renard),我們學會狡猾(renarder) ..............我什麼想到"腳滑"
張貼留言

英劇 Doctor Foster 出軌的愛人

Doctor Foster 是 BBC 出品的五集短篇影集  (第一季五集為一個完整的故事) 官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/p02z7zgj 編劇: Mike Bartlett 導演:Tom Vaughan、Bruce Go...